Ngữ pháp của Tình huống 426 – Khi một lớp học bị đăng ký sai tại văn phòng khoa

학생: 제가 수강신청할 때 과목을 하나 잘못 신청한 것 같아요.
조교: 수강정정 기간은 아직 끝나지 않았어요.
학생: 그럼 지금 다른 과목으로 변경할 수 있나요?
조교: 자리가 남아 있으면 가능합니다.
학생: 전공필수라서 꼭 이번 학기에 들어야 해요.
조교: 과목번호 알려 주시면 확인해 볼게요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người đăng ký môn học)
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
수강신청: danh từ: sự đăng ký môn học, đăng ký tín chỉ (수강: nghe giảng + 신청: đăng ký)
하다 (할 때): động từ / cấu trúc: làm / khi, lúc (lúc đăng ký môn học)
과목: danh từ: môn học, học phần
을 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
하나: danh từ / số đếm: một, một môn
잘못: phụ từ: nhầm, sai
신청하다 (신청한 것 같아요): động từ / cấu trúc dự đoán: đăng ký / hình như/có vẻ như đã đăng ký nhầm
조교: danh từ: trợ giảng, trợ lý khoa/bộ môn
수강정정: danh từ: sự điều chỉnh môn học, sửa đổi đăng ký tín chỉ (수강: nghe giảng + 정정: đính chính/sửa)
기간: danh từ: thời gian, thời hạn, kỳ
은/는: trợ từ chủ đề: thì, là
아직: phụ từ: vẫn, chưa
끝나다 (끝나지 않았어요): động từ / cấu trúc phủ định: kết thúc / vẫn chưa kết thúc
그럼 (그러면): liên từ: vậy thì, thế thì
지금: danh từ / phụ từ: bây giờ, hiện tại
다른: định từ: khác
과목: danh từ: môn học
으로 (과목으로): trợ từ: sang, thành (sang môn học khác)
변경하다 (변경할 수 있나요): động từ / cấu trúc khả năng: thay đổi, chuyển / có thể thay đổi... được không ạ
자리: danh từ: chỗ, chỗ trống, suất
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
남아 있다 (남아 있으면): động từ / cấu trúc điều kiện: còn lại / nếu còn chỗ trống
가능하다 (가능합니다): tính từ (trịnh trọng): có thể, được
전공필수: danh từ: môn chuyên ngành bắt buộc (전공: chuyên ngành + 필수: bắt buộc)
이다 (전공필수라서): trợ từ / liên từ: là (vì là môn chuyên ngành bắt buộc...)
꼭: phụ từ: nhất định, bắt buộc
이번: danh từ: lần này, này
학기: danh từ: học kỳ (학: học + 기: kỳ)
에 (학기에): trợ từ: trong, vào (trong học kỳ này)
듣다 (들어야 해요): động từ / cấu trúc bắt buộc: học, nghe giảng / phải học
과목번호: danh từ: mã môn học (과목: môn học + 번호: số/mã)
알려 주다 (알려 주시면): động từ (kính ngữ): cho biết, bảo cho (nếu em cho biết mã môn...)
확인하다 (확인해 볼게요): động từ / cấu trúc: kiểm tra (tôi sẽ kiểm tra thử)