Ngữ pháp của Tình huống 422 – Học cách chốt sổ hệ thống POS lần đầu tiên tại công việc bán thời gian.

학생: 매니저님, 오늘 제가 처음으로 포스 마감하는 거 맞죠?
매니저: 네, 제가 옆에서 보면서 알려 드릴게요.
학생: 먼저 현금부터 세고 매출이랑 맞추면 되나요?
매니저: 네, 그다음 카드 매출도 확인하면 돼요.
학생: 금액이 안 맞으면 바로 말씀드릴게요.
매니저: 네, 임의로 수정하면 안 돼요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (nhân viên/người làm ca)
매니저님: danh từ: quản lý (kính ngữ của 매니저, từ tiếng Anh: manager)
오늘: danh từ / phụ từ: hôm nay
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
처음: danh từ / phụ từ: lần đầu, đầu tiên
으로 (처음으로): trợ từ: lần đầu tiên, làm lần đầu
포스: danh từ: máy POS, máy tính tiền (từ tiếng Anh: POS - Point of Sale)
마감하다 (마감하는): động từ: chốt sổ, kết toán (việc chốt sổ ca)
거 (것): danh từ phụ thuộc: việc, cái
맞다 (맞죠): tính từ / động từ: đúng (có đúng không ạ)
매니저: danh từ: quản lý
네: thán từ: vâng, đúng rồi
옆: danh từ: bên cạnh
에서: trợ từ: ở, từ (ở bên cạnh)
보다 (보면서): động từ: xem, quan sát (vừa xem...)
알려 주다 (알려 드릴게요): động từ (kính ngữ): hướng dẫn, chỉ bảo (tôi sẽ hướng dẫn cho em)
먼저: phụ từ: trước, đầu tiên
현금: danh từ: tiền mặt (현: hiện tại + 금: tiền)
부터: trợ từ: từ, trước tiên là (đếm tiền mặt trước)
세다 (세고): động từ: đếm (đếm tiền mặt rồi...)
매출: danh từ: doanh thu, doanh số (매: bán + 출: ra)
이랑 (이랑/랑): trợ từ: và, với (với doanh thu)
맞추다 (맞추면 돼요): động từ / cấu trúc: đối chiếu, làm cho khớp / chỉ cần đối chiếu là được
그다음: danh từ / phụ từ: sau đó, tiếp theo
카드: danh từ: thẻ, thẻ ngân hàng (từ tiếng Anh: card)
매출: danh từ: doanh thu, doanh số
도: trợ từ: cũng
확인하다 (확인하면 돼요): động từ / cấu trúc: kiểm tra, xác nhận / chỉ cần kiểm tra là được
금액: danh từ: số tiền (금: tiền + 액: số)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
안: phụ từ: không
맞다 (맞으면): tính từ / động từ: khớp, đúng (nếu số tiền không khớp...)
바로: phụ từ: ngay, lập tức
말씀드리다 (말씀드릴게요): động từ (kính ngữ): báo, nói (em sẽ báo lại ngay)
임의로: phụ từ: tùy tiện, tự ý
수정하다 (수정하면 안 돼요): động từ / cấu trúc cấm đoán: sửa đổi / không được tự ý sửa đổi