Ngữ pháp của Tình huống 546 – Khi nói với chủ nhà rằng cầu dao điện cứ liên tục bị sập

학생: 사장님, 전기 차단기가 하루에 몇 번씩 계속 내려가요.

주인: 전기제품을 한꺼번에 많이 사용하고 계신 건 아니죠?

학생: 전자레인지랑 전기포트를 같이 쓸 때 특히 자주 내려가요.

주인: 전력 용량이 부족하거나 배선 문제가 있을 수도 있어요.

학생: 계속 이렇게 쓰면 위험할까요?

주인: 네, 기사님 점검 전까지 동시에 사용하지 마세요.

Từ vựng

사장님: danh từ: chủ nhà, chủ nhà trọ (cách xưng hô lịch sự tôn kính)
전기: danh từ: điện, dòng điện (Hán-Việt: Điện khí)
차단: danh từ: sự ngăn chặn, cắt đứt
차단기: danh từ: cầu dao điện, atomat ngắt điện tự động (Hán-Việt: Già đoạn khí)
전기 차단기: danh từ: cầu dao điện tự động (CB / aptomat)
하루: danh từ: một ngày
번: danh từ phụ thuộc: lần (đơn vị số lần)
몇 번: danh từ / cụm từ: mấy lần, vài lần
-씩: hậu tố: mỗi, đều đặn (ví dụ: 몇 번씩: vài lần một ngày)
계속: phó từ: liên tục, tiếp tục không ngừng
내려가다: động từ: hạ xuống, đi xuống, bị gạt xuống
차단기가 내려가다: cụm động từ: cầu dao bị ngắt, aptomat bị sập/nhảy
주인: danh từ: chủ nhà
제품: danh từ: sản phẩm, đồ dùng (Hán-Việt: Chế phẩm)
전기제품: danh từ: đồ dùng điện gia dụng, thiết bị điện
한꺼번에: phó từ: cùng một lúc, đồng thời, một lượt
많이: phó từ: nhiều
사용하다: động từ: sử dụng, dùng (Hán-Việt: Sử dụng)
전자레인지: danh từ: lò vi sóng (từ tiếng Anh: microwave range)
전기포트: danh từ: ấm đun nước siêu tốc (từ tiếng Anh: electric pot)
같이: phó từ: cùng nhau, đồng thời
쓰다: động từ: dùng, sử dụng
특히: phó từ: đặc biệt, nhất là
자주: phó từ: thường xuyên, hay
전력: danh từ: điện lực, công suất điện (Hán-Việt: Điện lực)
용량: danh từ: dung lượng, công suất định mức (Hán-Việt: Dung lượng)
전력 용량: danh từ: tải trọng điện, công suất điện chịu tải
부족하다: tính từ: thiếu hụt, không đủ
배선: danh từ: đường dây điện, hệ thống dây dẫn (Hán-Việt: Phối tuyến)
문제: danh từ: vấn đề, sự cố
있다: tính từ / động từ: có
이렇게: phó từ: như thế này
위험하다: tính từ: nguy hiểm
기사님: danh từ: thợ sửa điện, kỹ thuật viên (cách gọi tôn kính)
점검: danh từ: sự kiểm tra, bảo trì, rà soát
전: danh từ: trước, phía trước
-까지: trợ từ: cho đến khi, đến tận
동시에: phó từ: cùng một lúc, đồng thời (Hán-Việt: Đồng thời)
말다: động từ phụ trợ: đừng, không làm