Ngữ pháp của Tình huống 739 – Khi ngày nghỉ tại công việc bán thời gian ở nhà máy của bạn bị thay đổi.

반장: 이번 주 생산 일정이 바뀌어서 토요일도 근무가 있을 수 있어요.

학생: 원래 토요일은 쉬는 날로 알고 있었는데 확정된 건가요?

반장: 아직 최종 확정은 아니고 내일 다시 알려 드릴게요.

학생: 제가 토요일에 개인 일정이 있어서 미리 알아야 해서요.

반장: 어려우면 오늘 안에 말씀해 주세요.

학생: 네, 일정 확인하고 다시 말씀드리겠습니다.

Từ vựng

반장: danh từ: tổ trưởng, chuyền trưởng (반: tổ/chuyền + 장: trưởng)
이번 주: danh từ: tuần này (이번: lần này + 주: tuần)
생산: danh từ: sự sản xuất (생: sinh + 산: sản)
일정: danh từ: lịch trình, kế hoạch (일: ngày + 정: định)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
바뀌다 (바뀌어서): động từ (thể bị động) / cấu trúc nguyên nhân: bị thay đổi / vì lịch sản xuất tuần này bị thay đổi...
토요일: danh từ: thứ Bảy (토: Thổ + 요일: thứ)
도: trợ từ: cũng
근무: danh từ: sự làm việc, ca làm (근: làm việc + 무: công việc)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
있다 (있을 수 있어요): động từ / cấu trúc khả năng: có / có thể sẽ phải làm việc cả thứ Bảy
학생: danh từ: học sinh, sinh viên (nhân viên/công nhân làm thêm)
원래: phụ từ / danh từ: vốn dĩ, ban đầu
토요일: danh từ: thứ Bảy
은/는: trợ từ chủ đề: thì, là
쉬는 날: danh từ: ngày nghỉ (쉬다: nghỉ ngơi + 날: ngày)
로 (날로): trợ từ: là, theo dạng (là ngày nghỉ)
알다 (알고 있었는데): động từ / cấu trúc tiếp diễn/liên từ: biết / em vốn tưởng/biết thứ Bảy là ngày nghỉ nhưng...
확정되다 (확정된): động từ (thể bị động): được xác định, chốt (đã được chốt chính thức)
건가요 (것인가요): danh từ phụ thuộc + đuôi câu hỏi: là việc/cái... phải không (đã chốt chính thức chưa ạ)
반장: danh từ: tổ trưởng
아직: phụ từ: vẫn, chưa
최종: danh từ / định từ: cuối cùng, chính thức (최: nhất + 종: kết thúc)
확정: danh từ: sự xác định, sự chốt (확: chắc + 정: định)
은/는: trợ từ chủ đề: thì, là
아니다 (아니고): tính từ / liên từ: không phải / vẫn chưa phải là chốt cuối cùng và...
내일: danh từ / phụ từ: ngày mai
다시: phụ từ: lại, một lần nữa
알려 주다 (알려 드릴게요): động từ (kính ngữ): cho biết, báo lại / ngày mai tôi sẽ báo lại cho mọi người
학생: danh từ: học sinh, sinh viên
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
토요일: danh từ: thứ Bảy
에 (토요일에): trợ từ: vào (vào thứ Bảy)
개인: danh từ: cá nhân (개: riêng + 인: người)
일정: danh từ: lịch trình, việc riêng
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
있다 (있어서): động từ / cấu trúc nguyên nhân: có / vì em có việc riêng vào thứ Bảy...
미리: phụ từ: trước, sẵn
알다 (알아야 해서요): động từ / cấu trúc bắt buộc/nguyên nhân: biết / em cần phải biết trước ạ
반장: danh từ: tổ trưởng
어렵다 (어려우면): tính từ / cấu trúc điều kiện: khó khăn, vướng lịch / nếu vướng lịch/khó đi làm được...
오늘: danh từ / phụ từ: hôm nay
안: danh từ: trong, nội trong (내: trong)
에 (오늘 안에): trợ từ: trong (trong ngày hôm nay)
말씀하다 (말씀해 주세요): động từ (kính ngữ): nói, báo / hãy báo cho tôi biết trong ngày hôm nay nhé
학생: danh từ: học sinh, sinh viên
네: thán từ: vâng, em hiểu rồi
일정: danh từ: lịch trình, kế hoạch
확인하다 (확인하고): động từ / liên từ: kiểm tra / em kiểm tra lại lịch rồi...
다시: phụ từ: lại, một lần nữa
말씀드리다 (말씀드리겠습니다): động từ (kính ngữ, trịnh trọng): nói, báo / em sẽ báo lại cho anh/chị sau ạ