Ngữ pháp của Tình huống 409 – Báo cho chủ nhà biết về việc nước bồn cầu chảy liên tục

학생: 사장님, 변기 물이 내린 다음에도 계속 조금씩 흘러요.
주인: 물탱크 안에서 계속 소리가 나는 거예요?
학생: 네, 밤에도 계속 물 흐르는 소리가 들려요.
주인: 안쪽 부품이 고장 났을 수도 있겠네요.
학생: 수도요금도 많이 나올까 봐 걱정돼요.
주인: 오늘 가서 확인해 볼게요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người thuê nhà)
사장님: danh từ: chủ nhà (cách gọi tôn trọng)
변기: danh từ: bồn cầu
물: danh từ: nước
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
내리다 (내린): động từ: xả, xối (nước)
다음: danh từ: sau, tiếp theo
에 (다음에): trợ từ: sau khi (sau khi xả nước)
도: trợ từ: cũng, ngay cả
계속: phụ từ: liên tục, cứ
조금씩: phụ từ: từng chút một, rỉ rả
흐르다 (흘러요): động từ: chảy, rò rỉ
주인: danh từ: chủ nhà
물탱크: danh từ: két nước, bình chứa nước (물: nước + 탱크: bể/két, từ tiếng Anh: tank)
안: danh từ: bên trong
에서: trợ từ: ở, từ (từ bên trong)
소리: danh từ: tiếng động, âm thanh
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
나다 (나는): động từ: phát ra, kêu
거 (것): danh từ phụ thuộc: việc, cái (có phải đang phát ra tiếng kêu...)
이다 (거예요): trợ từ: là (là do... phải không)
네: thán từ: vâng, dạ
밤: danh từ: ban đêm, đêm
에 (밤에도): trợ từ: vào, cả trong (ngay cả ban đêm)
들리다 (들려요): động từ (thể bị động): nghe thấy (nghe thấy tiếng nước chảy)
안쪽: danh từ: bên trong, phía trong (안: trong + 쪽: phía)
부품: danh từ: phụ tùng, linh kiện
고장 나다 (고장 났을): động từ: bị hỏng, bị hư
수 있다 / 수도 있다 (고장 났을 수도 있겠네요): cấu trúc dự đoán: có thể/có khả năng là đã hỏng
수도요금: danh từ: tiền nước, cước phí nước (수도: nước máy + 요금: tiền cước/phí)
많이: phụ từ: nhiều
나오다 (나올까 봐): động từ / cấu trúc: sợ rằng sẽ ra/hết (sợ tiền nước ra nhiều)
걱정되다 (걱정돼요): động từ: lo lắng
오늘: danh từ / phụ từ: hôm nay
가다 (가서): động từ: đi đến, qua (qua đó rồi...)
확인하다 (확인해 볼게요): động từ / cấu trúc: kiểm tra (tôi sẽ kiểm tra thử)