Ngữ pháp của Tình huống 218 – Khi đổi ca với đồng nghiệp

학생: 혹시 이번 토요일 근무 나랑 바꿔 줄 수 있어?
동료: 몇 시 근무인데?
학생: 오후 5시부터 11시까지야. 나는 일요일 대신 나갈 수 있어.
동료: 일요일 내 시간도 똑같지?
학생: 응, 시간은 똑같아.
동료: 그럼 괜찮아. 사장님한테 같이 말씀드리자.

Từ vựng

혹시: phó từ: có thể, liệu rằng, không biết chừng (thường dùng mở đầu câu hỏi/nhờ vả tế nhị)
이번: danh từ: lần này, tuần này, đợt này
토요일: danh từ: thứ Bảy
근무: danh từ: ca làm việc, công việc
나: đại từ: tôi, mình, tao (đại từ xưng hô thân mật/ngang hàng)
랑: trợ từ: với, và (gắn sau danh từ không có patchim)
바꾸다: động từ: đổi, hoán đổi
주다: động từ: cho, giúp (trong cấu trúc -아/어 주다: làm giúp cho ai)
수: danh từ phụ thuộc: khả năng (trong cấu trúc -ㄹ 수 있다: có thể)
있다: tính từ / trợ động từ: có
동료: danh từ: đồng nghiệp, bạn làm cùng
몇: định từ: mấy, bao nhiêu
시: danh từ phụ thuộc (lượng từ): giờ (mốc thời gian)
오후: danh từ: buổi chiều, chiều tối (từ 12h trưa đến tối)
5 (오): số từ: năm (số Hán-Hàn)
부터: trợ từ: từ, bắt đầu từ
11 (십일): số từ: mười một (số Hán-Hàn)
까지: trợ từ: đến, tận
일요일: danh từ: Chủ Nhật
대신: danh từ / phó từ: thay thế, bù lại
나가다: động từ: đi làm, có mặt (đi làm ca)
내: đại từ: của tôi, của mình (dạng rút gọn của 나의)
시간: danh từ: giờ giấc, thời gian
도: trợ từ: cũng
똑같다: tính từ: giống hệt, y hệt, như nhau
지: vĩ tố kết thúc câu: nhỉ, chứ (dùng để xác nhận lại thông tin)
응: thán từ: ừ, ừa (cách trả lời thân mật với bạn bè/người ngang hàng)
은: trợ từ: thì, là (trợ từ chủ đề)
그럼: liên từ: vậy thì, thế thì (dạng rút gọn của 그러면)
괜찮다: tính từ: ổn, được, không sao
사장님: danh từ: ông chủ, bà chủ, quản lý
한테: trợ từ: cho, với (chỉ đối tượng tiếp nhận thông tin)
같이: phó từ: cùng, cùng nhau
말씀드리다: động từ: thưa, nói, trình bày (dạng khiêm nhường của 말하다)
자: vĩ tố kết thúc câu: nhé, nào, cùng làm nhé (dùng để rủ rê thân mật giữa bạn bè/đồng nghiệp ngang hàng)