Ngữ pháp của Tình huống 547 – Khi hỏi văn phòng khoa về việc môn đại cương có được công nhận hay không

학생: 다른 학과에서 들은 이 과목도 교양학점으로 인정되나요?

조교: 과목 코드 한번 보여 주세요.

학생: 여기 시간표에 있는 과목이고 이번 학기에 신청하려고 해요.

조교: 이 과목은 일반선택으로 들어갈 가능성이 있어요.

학생: 그러면 교양필수 학점에는 포함이 안 되는 거죠?

조교: 네, 정확한 구분은 교육과정표로 확인해 드릴게요.

Từ vựng

다른: định từ: khác
학과: danh từ: khoa, ngành học (Hán-Việt: Học khoa)
듣다: động từ: nghe, học, đăng ký học (môn học)
들은: định từ (dạng quá khứ của 듣다): đã học, đã đăng ký
이: định từ: này
과목: danh từ: môn học, học phần (Hán-Việt: Khoa mục)
교양: danh từ: giáo dục đại cương, kiến thức nền tảng (Hán-Việt: Giáo dưỡng)
학점: danh từ: tín chỉ, điểm học phần (Hán-Việt: Học điểm)
교양학점: danh từ: tín chỉ môn đại cương
인정되다: động từ: được công nhận, được tính (Hán-Việt: Nhận định)
조교: danh từ: trợ giảng (Hán-Việt: Trợ giáo)
코드: danh từ: mã, mã số (từ tiếng Anh: code)
과목 코드: danh từ: mã học phần, mã môn học
한번: phó từ: một lần, thử xem
보이다: động từ: cho xem, xuất trình
주다: động từ: cho, giúp
여기: đại từ: ở đây, chỗ này
시간표: danh từ: thời khóa biểu (Hán-Việt: Thời gian biểu)
있다: tính từ / động từ: có, ở
이번: danh từ: lần này, đợt này
학기: danh từ: học kỳ
이번 학기: danh từ: học kỳ này
신청하다: động từ: đăng ký (môn học, thủ tục)
일반: danh từ / định từ: thông thường, đại trà
선택: danh từ: sự lựa chọn, tự chọn
일반선택: danh từ: môn tự chọn tự do (tín chỉ tự chọn ngoài chuyên ngành/đại cương bắt buộc)
들어가다: động từ: đi vào, được xếp vào, quy vào
가능성: danh từ: khả năng, triển vọng (Hán-Việt: Khả năng tính)
그러면: liên từ: nếu vậy thì, thế thì
필수: danh từ: bắt buộc, thiết yếu (Hán-Việt: Tất tu)
교양필수: danh từ: môn đại cương bắt buộc
포함: danh từ: sự bao gồm, tính gộp vào (Hán-Việt: Bao hàm)
포함이 안 되다: cụm động từ: không được bao gồm, không được tính gộp
정확하다: tính từ: chính xác
구분: danh từ: sự phân loại, sự phân chia (Hán-Việt: Khu phân)
교육과정: danh từ: chương trình đào tạo, khung giáo trình (Hán-Việt: Giáo dục quá trình)
표: danh từ: bảng, biểu mẫu
교육과정표: danh từ: bảng khung chương trình đào tạo của ngành học
확인하다: động từ: kiểm tra, tra cứu, xác nhận
드리다: động từ (kính ngữ của 주다): đưa cho, làm giúp cho