Ngữ pháp của Tình huống 405 – Khi nước nóng trong ký túc xá đột nhiên ngừng hoạt động

학생: 관리실이죠? 지금 샤워실에서 온수가 전혀 안 나와요.
관리자: 몇 층 사용하고 계세요?
학생: 4층인데 같은 층 친구 방도 안 나온대요.
관리자: 보일러 쪽 문제가 있는지 확인해 볼게요.
학생: 오늘 안에 다시 사용할 수 있을까요?
관리자: 확인되는 대로 공지하겠습니다.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người gọi điện báo sự cố)
관리실: danh từ: phòng quản lý, văn phòng ban quản lý (관리: quản lý + 실: phòng)
이다 (관리실이죠): trợ từ / đuôi câu hỏi xác nhận: là (có phải phòng quản lý không)
지금: danh từ / phụ từ: bây giờ, hiện tại
샤워실: danh từ: phòng tắm, phòng tắm vòi hoa sen (샤워: tắm vòi sen + 실: phòng)
에서: trợ từ: ở, tại (chỉ địa điểm diễn ra trạng thái)
온수: danh từ: nước nóng (온: nóng + 수: nước)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
전혀: phụ từ: hoàn toàn, tuyệt đối (đi với thể phủ định: hoàn toàn không)
안: phụ từ: không
나오다 (안 나와요): động từ: ra, chảy ra (không chảy ra)
관리자: danh từ: người quản lý, quản lý
몇: định từ: mấy, bao nhiêu
층: danh từ phụ thuộc: tầng
사용하다 (사용하고 계세요): động từ (kính ngữ): sử dụng, ở (đang sử dụng tầng mấy)
4층 (사 층): danh từ: tầng 4
이다 (4층인데): trợ từ: là (là tầng 4 nhưng...)
같다 (같은): tính từ: cùng, giống
층: danh từ phụ thuộc: tầng
친구: danh từ: bạn, bạn bè
방: danh từ: phòng
도: trợ từ: cũng
안 나오다 (안 나온대요): động từ / truyền thuật: nghe nói cũng không ra nước nóng
보일러: danh từ: nồi hơi, hệ thống sưởi/nước nóng (từ tiếng Anh: boiler)
쪽: danh từ phụ thuộc: phía, bên, phần
문제: danh từ: vấn đề, sự cố
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
있다 (있는지): động từ / tính từ: có (liệu có vấn đề gì không)
확인하다: động từ: kiểm tra, xác nhận
보다 (확인해 볼게요): động từ phụ trợ: thử (tôi sẽ kiểm tra thử)
오늘: danh từ / phụ từ: hôm nay
안: danh từ phụ thuộc: trong, trong vòng (오늘 안에: trong ngày hôm nay)
다시: phụ từ: lại, trở lại
사용하다 (사용할 수 있을까요): động từ / cấu trúc: có thể sử dụng lại (liệu có thể dùng lại...)
확인되다 (확인되는 대로): động từ (thể bị động) / cấu trúc: ngay khi... (ngay khi xác nhận xong)
공지하다 (공지하겠습니다): động từ: thông báo (chúng tôi sẽ thông báo)