Ngữ pháp của Tình huống 568 – Khi liên hệ báo đã tìm thấy đồ sau khi trình báo mất đồ ở đồn cảnh sát

hội thoại

학생: 어제 지갑 분실 신고했는데 오늘 제가 직접 찾았어요.
경찰: 신고 접수번호 알고 계세요?
학생: 네, 문자로 받은 번호가 여기 있어요.
경찰: 그러면 분실 신고 상태를 정리해 드리겠습니다.
학생: 따로 경찰서에 다시 방문할 필요는 없나요?
경찰: 현재 접수 내용 확인 후 필요한 절차가 있으면 안내해 드릴게요.

từ vựng

1. 학생: danh từ: học sinh, sinh viên
2. 어제: danh từ / phó từ: hôm qua
3. 지갑: danh từ: cái ví, bóp tiền
4. 분실: danh từ: việc đánh mất, thất lạc
5. 신고하다: động từ: khai báo, trình báo
6. 오늘: danh từ / phó từ: hôm nay
7. 직접: phó từ / danh từ: trực tiếp, tự mình
8. 찾다: động từ: tìm thấy, tìm kiếm
9. 경찰: danh từ: cảnh sát
10. 접수번호: danh từ: số tiếp nhận, mã số hồ sơ
11. 알다: động từ: biết
12. 계시다: động từ (kính ngữ): ở, có (kính ngữ của 있다/dùng trong dạng 알고 계시다: đang biết)
13. 문자: danh từ: tin nhắn, chữ viết
14. 받다: động từ: nhận
15. 번호: danh từ: con số, số
16. 여기: đại từ: ở đây, chỗ này
17. 있다: tính từ / động từ: có, ở
18. 그러면: liên từ: nếu vậy thì, thế thì
19. 상태: danh từ: trạng thái, tình trạng
20. 정리하다: động từ: thu dọn, xử lý, sắp xếp (ở đây là giải quyết, hoàn tất hồ sơ)
21. 드리다: động từ: kính ngữ của 주다 (cho, làm giúp cho)
22. 따로: phó từ: riêng, riêng biệt
23. 경찰서: danh từ: đồn cảnh sát, sở cảnh sát
24. 다시: phó từ: lại, một lần nữa
25. 방문하다: động từ: ghé thăm, đến thăm, đến trực tiếp
26. 필요: danh từ: sự cần thiết (필요가 없다: không cần thiết)
27. 없다: tính từ: không có
28. 현재: danh từ: hiện tại
29. 접수: danh từ: sự tiếp nhận (hồ sơ, đơn)
30. 내용: danh từ: nội dung
31. 확인: danh từ: sự xác nhận, kiểm tra (dạng động từ: 확인하다)
32. 후: danh từ: sau, sau khi
33. 필요하다: tính từ: cần thiết
34. 절차: danh từ: thủ tục, quy trình
35. 안내하다: động từ: hướng dẫn, thông báo