Ngữ pháp của Tình huống 493 – Gọi điện cho Văn phòng Hợp tác Quốc tế để hỏi về lịch trình gia hạn thị thực.

학생: 선생님, 이번 학기 비자 연장 단체접수 일정이 나왔나요?

직원: 아직 최종 일정은 안 나왔고 다음 주에 공지할 예정이에요.

학생: 제가 체류기간이 얼마 안 남아서 조금 걱정돼서요.

직원: 만료일이 언제예요?

학생: 다음 달 20일까지예요.

직원: 그럼 공지 나오면 바로 신청하시는 게 좋겠어요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên
선생님: danh từ (kính ngữ): thầy/cô giáo, tiền bối, ngài (cách xưng hô lịch sự với người hướng dẫn/nhân viên)
이번: danh từ: lần này, này
학기: danh từ: học kỳ
비자: danh từ: thị thực, visa
연장: danh từ: sự gia hạn, kéo dài
단체접수: danh từ: sự tiếp nhận/nộp hồ sơ theo nhóm (tập thể)
일정: danh từ: lịch trình, thời gian biểu
나오다: động từ: ra, xuất hiện, có
직원: danh từ: nhân viên
아직: phụ từ: vẫn, chưa
최종: danh từ: cuối cùng, sau cùng
안: phụ từ: không
다음: danh từ: tiếp theo, sau
주: danh từ phụ thuộc: tuần
에: trợ từ: vào, lúc (mốc thời gian)
공지할 (공지하다): động từ: thông báo
예정: danh từ: dự định, kế hoạch
이다: trợ từ liên kết: là
체류기간: danh từ: thời hạn lưu trú, thời gian tạm trú
얼마: đại từ / danh từ: bao nhiêu, không bao nhiêu (khi đi với phủ định)
남다: động từ: còn lại, dư
조금: phụ từ / danh từ: một chút, hơi
걱정되다: động từ: lo lắng, bị lo lắng
만료일: danh từ: ngày hết hạn, ngày đáo hạn
언제: đại từ / phụ từ: khi nào, bao giờ
달: danh từ: tháng
20일 (이십 일): danh từ: ngày 20
까지: trợ từ: đến, tận
그럼 (그러면): liên từ: thế thì, vậy thì
공지: danh từ: sự thông báo
바로: phụ từ: ngay, lập tức
신청하다: động từ: đăng ký, nộp đơn
것: danh từ phụ thuộc: điều, việc, cái
좋다: tính từ: tốt, nên