Ngữ pháp của Tình huống 431 – Khi bạn chưa nhận được tin nhắn chứa mã số mở tủ nhận hàng tự động.

학생: 택배가 보관함에 있다고 하는데 비밀번호 문자를 못 받았어요.
관리인: 운송장 번호 가지고 계세요?
학생: 네, 배송 완료 메시지만 있고 보관함 번호는 없어요.
관리인: 제가 시스템에서 확인해 볼게요.
학생: 제 이름하고 호수도 필요하신가요?
관리인: 네, 같이 알려 주세요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người nhận bưu phẩm)
택배: danh từ: bưu phẩm, hàng giao tận nhà
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
보관함: danh từ: tủ gửi đồ, tủ bảo quản (보관: bảo quản + 함: cái hộp/tủ)
에: trợ từ: trong, ở (trong tủ gửi đồ)
있다 (있다고): động từ / cấu trúc tường thuật: có / nghe báo là hàng đang ở trong tủ
하다 (하는데): động từ / liên từ: làm, nói (nói là có hàng nhưng...)
비밀번호: danh từ: mật khẩu, mã số (비밀: bí mật + 번호: số)
문자: danh từ: tin nhắn, tin nhắn văn bản
를 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
못: phụ từ: không thể
받다 (받았어요): động từ: nhận (cháu không nhận được tin nhắn mật khẩu)
관리인: danh từ: người quản lý, bác bảo vệ/quản lý tòa nhà (관리: quản lý + 인: người)
운송장 번호: danh từ: mã mã vận đơn, số vận đơn (운송장: phiếu vận chuyển + 번호: số)
가지고 있다 (가지고 계세요): động từ (kính ngữ): có, đang giữ (cháu có mã vận đơn ở đó không)
네: thán từ: vâng, có ạ
배송 완료: danh từ: giao hàng hoàn tất (배송: giao hàng + 완료: hoàn thành)
메시지: danh từ: tin nhắn, thông báo (từ tiếng Anh: message)
만: trợ từ: chỉ
있다 (있고): động từ / tính từ: có (chỉ có tin nhắn hoàn thành giao hàng và...)
보관함 번호: danh từ: số tủ gửi đồ (보관함: tủ gửi đồ + 번호: số)
는 (은/는): trợ từ chủ đề: thì, là
없다 (없어요): tính từ: không có (không có số tủ)
제 (저): đại từ: tôi (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
시스템: danh từ: hệ thống (từ tiếng Anh: system)
에서: trợ từ: trên, ở (trên hệ thống)
확인하다 (확인해 볼게요): động từ / cấu trúc: kiểm tra (tôi sẽ kiểm tra trên hệ thống)
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
이름: danh từ: tên, họ tên
하고 (하고/과/와): trợ từ: và, cùng với
호수: danh từ: số phòng, số nhà (호: số phòng + 수: số)
도: trợ từ: cũng
필요하다 (필요하신가요): tính từ (kính ngữ): cần, cần thiết (bác có cần cả tên và số phòng của cháu không ạ)
네: thán từ: vâng, đúng rồi
같이: phụ từ: cùng, cùng nhau
알려 주다 (알려 주세요): động từ (kính ngữ): cho biết, đọc cho (hãy đọc cùng lúc cho tôi